Müqəddəs Quran

Dinləmək

Əsli

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ  ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Oxunuşu

ильлəəль-лəз̃иинə тəəбуу миŋŋ-ќōбли əŋŋ-тəќдируу 'əлэйhим, фəə'лəмуу əннəл-лаhə ґōфуурур-рōhиим

Назим Зейналов

кроме тех, которые покаются до того, как сможете вы [обрести власть] над ними. [Их покаяние примет Аллах], и знайте, что, поистине, Аллах — Прощающий, Милостивый.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Siz ələ keçirməmişdən qabaq tövbə edənlər istisna olmaqla! Buna görə də bilin ki, Allah çox bağışlayan və mehribandır.

Ali Quli Qarai

excepting those who repent before you capture them, and know that Allah is all-forgiving, all-merciful.