The Noble Quran

Play

Original

مِن دُونِهِ  ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

Transliteration

миŋŋ-дууниh, фəкиидуунии джəмии'əн c̃уммə лəə туŋŋз̃ыруун

Назим Зейналов

[и поклоняетесь], помимо Него, [другим божествам]. Хитрите же [против] меня [все] вместе, затем не давайте отсрочки мне!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

(Və həmçinin) Onun yerinə (ibadət etdiklərinizdən uzağam). Buna görə də hamılıqla mənim barəmdə (bacardığınız kimi) plan cızıb məkr və hiylə işlədin, sonra da (onu həyata keçirin və) mənə heç bir möhlət verməyin».

Ali Quli Qarai

besides Him. Now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite.