The Noble Quran

Play

Original

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Transliteration

вə`ин əдрии лə'əльлəhу фитнəтуль-лəкум вəмəтəə'ун илəə hиин

Назим Зейналов

И не знаю я — быть может, эта [отсрочка наказания, которое вы так торопите, — это] испытание для вас и [возможность] пользования [благами мирскими] до срока [определённого]».

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Mən bilmirəm, bəlkə də (mənim) bu (xəbərdarlığım və vəd edilən əzabın gecikməsi) sizin üçün bir sınaq və (müəyyən) bir müddətədək bəhrələnmək (üçün bir möhlət)dir.

Ali Quli Qarai

I do not know—maybe it is a trial for you and an enjoyment for a while.’