The Noble Quran

Play

Original

إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

Transliteration

иннəə əрсəльнəə 'əлэйhим сōйhəтəу-вəəhидəтəн фəкəəнуу кəhəшиимиль-муhтəз̃ыр

Назим Зейналов

Поистине, Мы наслали на них вопль единый, и стали они как хворост, идущий на ограду.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Biz onlara (yaratmaqla və ya mələk vasitəsi ilə) qorxunc bir səs göndərdik. Beləliklə, onların hamısı quru və sınmış çubuqlar, ağıl (heyvanların yatdığı yer) sahibinin tədarük gördüyü quru ot halına düşdülər.

Ali Quli Qarai

We sent against them a single Cry, and they became like the dry sticks of a corral builder.