The Noble Quran

Play

Original

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Transliteration

ильлəə 'əлəə əзвəəджиhим əу мəə мəлəкəт əймəəнуhум фə`иннəhум ґōйру мəлююмиин

Назим Зейналов

кроме как от жён своих или [невольниц], которыми овладели десницы их, за что они не [будут] попрекаемы.

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Öz zövcələri, ya malik olduqları kənizlər isə istisnadır. Onlar (bu barədə - yaxınlıq etməyə görə) qınanmazlar.

Ali Quli Qarai

(apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;