The Noble Quran

Play

Original

ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَ‌ٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ  ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliteration

c̃уммə йəтуубул-лаhу мимм-бə'ди з̃əəликə 'əлəə мəй-йəшəə, вəл-лаhу ґōфуурур-рōhиим

Назим Зейналов

Затем примет покаяние Аллах после этого у кого пожелает. И Аллах — Прощающий, Милостивый!

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Sonra onun (həmin hadisənin) ardınca Allah nəzərini (kafirlərin döyüşə gələnlərindən və müsəlmanların dönüb qaçanlarından) istədiyinə yönəldər və tövbəsini qəbul edər. Allah çox bağışlayan və mehribandır.

Ali Quli Qarai

Then Allah shall turn clemently after that to whomever He wishes. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.