The Noble Quran

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

Поистине, преуспели верующие,

Həqiqətən, (İslamın əqidə əsaslarına) iman gətirənlər nicat tapdılar (sanki onlar artıq axirətdə əməllərinin bütün mükafatlarını alıblar).

Certainly, the faithful have attained salvation

которые в молитвах своих благоговейны,

O kəslər ki, namazlarında (həm ürəkləri, həm də bədənləri ilə) itaətkardırlar.

—those who are humble in their prayers,

и которые от праздного отвращающиеся,

Və o kəslər ki, bütün pis və çirkin (iş)lərdən üz döndərirlər.

avoid vain talk,

и которые [предписание о милостыне] очистительной выполняющие,

Və o kəslər ki, zəkat verir və nəfslərini təmizləyirlər.

carry out their [duty of] zakat,

и которые срамные части свои оберегающие,

Və o kəslər ki, öz şəhvət qüvvələrini cilovlayırlar.

guard their private parts,

кроме [как от] жён своих и [невольниц], которыми овладели десницы их. Поистине, они не [будут в этом] попрекаемы.

Öz zövcələrinə və kənizlərinə qarşı istisna olmaqla ki, onlar (zövcə və kənizləri ilə şəhvətlə davranmağa görə) qınanmazlar.

(except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

И кто стремится за пределы этого, то эти — они [и есть] преступившие [границы дозволенного].

Odur ki, bundan (bu ikisindən) başqasını axtaranlar (bu ikisindən başqasından hər hansı cinsi ləzzət alanlar İslamın müəyyənləşdirdiyi) həddi aşanlardır.

but whoever seeks [anything] beyond that—it is they who are transgressors),

И [преуспели те верующие], которые вверенное им на хранение и заветы свои соблюдающие,

Və o kəslər ki, özlərinin (xalqla və yaradanla) əmanətlərinə və (Allahın onlarla bağladığı, yaxud özləri öz aralarında bağladıqları və ya camaatla bağladıqları) əhd-peymanlarına riayət edirlər.

and those who keep their trusts and covenants

и которые молитвы свои оберегают:

Və o kəslər ki, namazlarını (tam və kamil olması baxımından) qoruyurlar.

and are watchful of their prayers.

эти — они [и есть] наследники,

Onlardır varislər!

It is they who will be the inheritors,

которые унаследуют [высший рай] Фирдаус, они в нём [будут] вечно пребывающими.

Uca Cənnətə varis olanlar (şəxsi malları kimi Cənnətə mütləq və daimi sahib olanlar və ya kafirlərin Cənnət payına da varis çıxıb yiyələnənlər)! Onlar orada əbədidirlər.

who shall inherit paradise and will remain in it [forever].

И ведь уже сотворили Мы человека из эссенции, [извлечённой из всех видов] глины,

Şübhəsiz, Biz insanı(n ulu baba və nənəsini) gilin cövhərindən (ruh üfürməklə və ona möcüzəvi şəkildə can verməklə) yaratdıq.

Certainly We created man from an extract of clay.

затем поместили Мы его каплей [семенной] во вместилище прочном (в матке),

Sonra onu(n nəslini) nütfə (torpağın maddələrinin cövhəri) şəklində möhkəm bir yerə (ana bətninə) qoyduq.

Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode.

затем сотворили Мы из капли сгусток крови, и сотворили из сгустка крови кусок мяса, и сотворили из этого куска кости, и облекли кости мясом, затем создали Мы его в творении другом. Благословен же Аллах — Прекраснейший из творцов!

Sonra nütfəni ələqə etdik (laxta qana çevirdik), sonra ələqəni muzğə etdik (çeynənmiş ət şəklinə saldıq). Ondan sonra muzğəni (yumşaq) sümüklər etdik. Beləliklə sümüklərə ət (libası) geyindirdik. Sonra onu (inkişaf etmək qabiliyyəti olan həmin cismi ruh üfürməklə ağıl və elmə layiq) başqa bir (canlı) məxluq (şəklində) vücuda gətirdik. Buna görə də afərin Allaha! Yaradanların ən yaxşısı olan Allah, çox xeyir-bərəkətlidir!

Then We created the drop of fluid as a clinging mass. Then We created the clinging mass as a fleshy tissue. Then We created the fleshy tissue as bones. Then We clothed the bones with flesh. Then We produced him as [yet] another creature. So blessed is Allah, the best of creators!

Затем вы после этого, несомненно, [будете] мёртвыми.

Siz ondan (dünyaya gəlib yaşadıqdan) sonra mütləq öləcəksiniz.

Then indeed you die after that.

Затем вы в день Воскрешения будете воскрешены.

Daha sonra siz şübhəsiz, Qiyamət günü (özünüzün torpaqdan başlayıb belləri, bətnləri, dünyanı və Bərzəx aləmini keçmiş hərəkətinizi kamala çatdırmaq üçün qəbirlərdən) qaldırılacaqsınız.

Then you will indeed be raised up on the Day of Resurrection.

И ведь сотворили Мы над вами семь путей [небесных], и не были Мы о творении несведущими.

Həqiqətən, Biz sizin başınız üzərində yeddi yol (mələklərin get-gəl yerləri olan yeddi göy) yaratmışıq və Biz yaradılış və yaradılmışların işində əsla qafillərdən deyilik.

Certainly We created above you seven levels and We have not been oblivious of the creation.

И ниспослали Мы с неба воду в [должной] мере и поместили её в земле, и, поистине, Мы увести её, несомненно, Могущие.

Və göydən (yağış, qar və dolu şəklində) müəyyən miqdarda (yer və insanların layiq olduqarı qədər) su endirdik. Sonra onu yer(in dərinliklərin)də yerləşdirdik. Əlbəttə, Biz onun hamısını yox etməyə qadirik.

We sent down water from the sky in a measured manner, and We lodged it within the ground, and We are indeed able to take it away.

И взрастили Мы для вас [благодаря] ей сады из пальм и винограда: для вас в них плоды многие, и из них едите вы,

Sonra həmin su ilə sizin üçün xurma ağacları və üzüm tənəklərindən bağlar yaratdıq. Onda sizin (dolanışığınızı təmin etməyiniz) üçün çoxlu meyvələr vardır və ondan həm də yeyirsiniz.

Then with it We produced for you gardens of date palms and vines. There are abundant fruits in them for you, and you eat from them,

и [взрастили Мы] древо [оливковое, что] растёт на [горе] Тур Синин, дающее масло и приправу для вкушающих.

Və (adətən) Sina dağından çıxan bir ağac (da yaratdıq) ki, yeyənlər üçün (zeytun) yağ(ı) və yavanlıq bitirir.

and a tree that grows on Mount Sinai, which produces oil and a seasoning for those who eat.