Müqəddəs Quran

Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə.

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

О чём расспрашивают они [друг друга]?

(Kafirlər) bir-birlərindən nə haqqında soruşurlar?

What is it that they are questioning each other about?!

О вести великой,

Böyük bir xəbər (Qiyamətin gəlməsi, yaxud Quranın haqq olması) haqqında.

[Is it] about the Great Tiding,

о которой они разногласящие [между собой].

Elə bir xəbər ki, onun barəsində ixtilafdadırlar (bəzisi onu qeyri-mümkün, bəzisi onu az ehtimal olunan, bəzisi şəkk-şübhə etmiş və bəzisi də bunu bilməklərinə baxmayaraq inkar etmişlər).

the one about which they differ?

Так нет! Вскоре узнают они,

Xeyr, belə deyildir (onların düşündüyü kimi deyil). Tezliklə biləcəklər.

No indeed! Soon they will know!

затем [ещё раз] нет! Вскоре узнают они!

Yenə də xeyr, belə deyildir. Onlar tezliklə biləcəklər. (Bu iki ayə «böyük xəbər»i inkar edənlər üçün bir təhdiddir).

No indeed! Soon they will know for once again!

Разве не установили Мы землю ложем

Məgər Biz yeri rahatlıq beşiyi etmədikmi? (Bu ayədən etibarən on altıncı ayəyə qədər, «böyük xəbər»in isbatı üçün doqquz dəlil gətirilir).

Did We not make the earth a resting place?

и горы — кольями?

Dağları (onun səthində) mıxlar (etmədikmi)?

and the mountains stakes?

И сотворили Мы вас парами,

Biz sizləri (erkək və dişi olmaqla) cüt-cüt yaratdıq.

and create you in pairs?

и установили Мы сон ваш для отдыха,

Yuxunuzu (bədəninizin) rahatlıq vasitəsi etdik. (və ruhun bədənə göstəriş vermə imkanının bir növ kəsilmə vasitəsi etdik).

and make your sleep for rest?

и установили Мы [для вас] ночь одеянием, [покрывающим день темнотою своею],

Gecəni (hər şeyi bürüyən) örtük etdik.

and make the night a covering?

и установили Мы день [временем для дел] жизни,

Gündüzü yaşayış və dolanışıq üçün çalışma vaxtı etdik.

and make the day for livelihood?

и построили Мы над вами семь твердей [небесных],

Sizin başınızın üstündə yeddi möhkəm və sabit göy qurduq.

and build above you the seven mighty heavens?

и установили Мы светильник, [ярко] пылающий,

Olduqca parlaq və yandırıcı bir çıraq (günəş) yaratdıq.

and make [the sun for] a radiant lamp?

и ниспослали Мы из [туч], выжимающих [дождь], воду, обильно льющуюся,

(Buluda) təzyiq göstərən küləklərdən və topa halında bir-birinə sıxılmış buludlardan (yağış, qar və dolu şəklində) bolluca axar su nazil etdik ki,

and send down water pouring from the rain-clouds,

чтобы вывели Мы с её [помощью из земли] зёрна и растения

Onunla dən və bitkiləri (torpağın köksündən) çıxaraq.

that We may bring forth with it grains and plants,

и сады [густые с растениями] обвивающимися.

(Eləcə də) çoxlu sayda və bir-birinə sarmaşan ağacları olan bağlar.

and luxuriant gardens?

Поистине, День разделения — есть срок [назначенный].

Həqiqətən, (insanlar arasında) hökmetmə və (haqla batilin, yaxşıyla pisin) ayrılma günü (İlahinin əzəli elmində və Lövhi-Məhfuzda yazılana uyğun olaraq) vəd olunmuş bir vaxtdır (hamının bir-birini tanıması, bütün işlərə baxılma, yaxşı və pis işlərin müəyyən edilməsi, mükafat və cəzaların verilmə vədəsidir. Bu ayədən etibarən surənin axırınadək «böyük xəbər»in baş verməsi, bəşər idrakından yuxarı olan o səhnənin hadisələri və həqiqətləri vəsf olunur).

Indeed the Day of Judgement is the tryst,

В тот День подуют в рог, после чего придёте вы толпами [к месту сбора].

Sura (üçüncü dəfə) üfürüləcəyi gün siz (qəbirlərdən çıxıb haqq-hesab olunmaq üçün) dəstə-dəstə gələcəksiniz.

the day the Trumpet will be blown, and you will come in groups,

И откроется небо, и станет оно [многочисленными] вратами,

(O gün) göy açılar və (çoxlu sayda mələklərin nazil olması üçün) qapılar şəklinə düşər.

and the sky will be opened and become gates,

и сдвинутся горы, и станут они [подобны] мареву.

Dağlar (öz yerlərindən) hərəkətə gətirilər və (məhv olar və nəzərlərdə) ilğıma dönər.

and the mountains will be set moving and become a mirage.