The Noble Quran

Play

Original

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ

Transliteration

фəлəə уќсиму биш-шəфəќ

Назим Зейналов

Но нет! Клянусь вечернею зарёю,

Mirzə Əli Meşkini Ərdəbili

Xeyr, and olsun (qürubdan sonrakı) məğribin qırmızılığına (şəfəqə),

Ali Quli Qarai

I swear by the evening glow,